disclaimer: i may or may not actually agree depending on the translation