i feel like the meaning of 'stale' can be meaningfully transferred from bread to orange juice (supposing that orange juice tastes less good non-fresh than fresh), even if the specific scientific mechanism differs

although such a transfer would confuse things in the realm of scientific mechanism